WIXAS
Meet The World '97 -Shake Your Body-
みんなで歌おう！ 踊ろう！！
in WAKAYAMA SORAYON
平成９年８月１６日、和歌山マリーナシティで開催中の「和歌山ソレイヨン」の会場で、財団法人和歌山県国際交流協会(WIXAS)主催の国際交流イベント「Meet The World '97 -Shake Your Body- みんなで歌おう！ 踊ろう！！」が開催されました。
これは、県内在住の外国人の方々に母国の歌や文化を紹介していただき、一緒に歌い、一緒に踊ることによってさらに異文化理解を深めてもらうために開催されたもので、昨年の「和歌山サマーイルミネーション」でのイベントに続き２度目の開催となります。
今回は、和歌山ソレイヨンのイルミネーション・オブジェを背景にしたステージの上で、「アース・ファンタジー」のショーをはさんで約１時間半にわたって楽しいイベントが繰り広げられました。
それでは、例によって写真レポートをお届けします。
世界リゾート博３周年記念イベント
和歌山ソレイヨン WAKAYAMA SORAYON
和歌山市の沖に浮かぶ人工島「和歌山マリーナシティ」では、平成６年に「ジャパンエキスポ 世界リゾート博」が開催されました。その剰余金で運営されている「財団法人世界リゾート博記念財団」では、博覧会を記念して毎年マリーナシティを会場として光をテーマにしたイベントを開催しています。
平成７年には「和歌山ルミナリエ」、平成８年に「和歌山サマーナイトイルミネーション」と続いたイベントは、今年「和歌山ソレイヨン」として８月８日から８月２４日までの間開催されています。
「ソレイヨン」とは、フランス語で音(son)と光線(rayon)を組み合わせたもので、フランスから日本に初上陸した光のオブジェとレーザー光線、ムービングライトを組み合わせた新しい形のファンタジーショーです。オブジェは、円錐４体（直径８ｍ、高さ１０ｍ）、球体３体（直径６ｍ）、ピラミッド１体（高さ１２ｍ）の計８体で、ここに照明やレーザー光線で様々な幻想的な光景を映し出します。
また、音楽プロデュースをオカリナ奏者として有名な宗次郎氏が担当しているのも注目です。
最も暑さがつのるお盆のこの時期、夕涼みを兼ねて多くの人々が会場を訪れました。出演者の友人達か、外国人の姿が非常に多いのが、この夜の特徴でした。
今回のイベントのために全面的に協力していただいた和歌山県立和歌山商業高校ブラスバンド部総勢４６名の皆さん。
開会のファンファーレに続き、オープニング曲の「アジアの純真」をはじめ、各出演者の歌の伴奏を行っていただきました。
和歌山県と中国山東省との友好提携に基づいて、技術研修生として来県し、現在すさみ町の県畜産試験場で研修に励んでいる 董 伝河 さんは喜納昌吉の「花」を中国語で歌ってくれました。この歌は中国でも大ヒットしているということです。このほかに、「北国の春」や「四季の歌」なども中国ではよく知られているそうです。
ふるさとに関するクイズとして、「手紙」という漢字は、中国語ではいったいどんな意味でしょうか、という質問が出ました。さて、ご存じですか？
正解は「トイレットペーパー」だそうです。
イギリス出身で、現在英語指導助手として学校で活躍しているジュリア・マフィー（左端）がリーダーとなって歌ってるのはスコットランド民謡「オールド・ラング・ザイン（久しき昔）」です。
スコットランドでは、新年を迎えて懐かしい友とともに腕を組みながら大声で歌い続けるという伝統的な歌ですが、実は日本人にとっても非常に親しみやすいメロディーです。
実は、日本の代表的な別れの歌である「蛍の光」。この原曲はなんと「オールド・ラング・ザイン」なのです。明治時代に唱歌として現在の日本語の歌詞がつけられたものですが、イギリスでは再会の歌、日本では別れの歌と全く正反対の意味になっているのが大変興味のあるところです。
こちらはウェンディ（左端）率いるアメリカ民謡チーム(^^;。歌うは「Oh My Darling Clementine」と「Row Roew Your Boat」。「オーマイダーリン・クレメンタイン」が「雪山賛歌」の原曲であるというのはよく知られた話でしょうか。
とはいうものの、実はこのチームはウェンディ以外は全てオーストラリア人。ある意味では日本人がアメリカで韓国民謡を歌うようなものであるとも言えます。
しかし、みな同じ英語という母国語を使うもの同士であり、やはり共通点も多いことから、この後イギリス・アメリカ・オーストラリアの３か国のメンバーが一緒に「She'll be coming around the mountain when she comes」という歌を合唱しました。
昨年に続き、今回も バンダ・カイピ（BANDA CAIPI）の皆さんが出演してくれました。普段は大阪や神戸を中心にサンバのライブを行って人気のバンドだそうですが、今年はダンスチームも同行し、ダンスの練習も行いました。
観客に外国人が多いこともあり、サンバの音楽が流れ始めるとステージ前に大勢の観客の皆さんが飛び出してきて、ステージの上も下もすっかりサンバに酔いしれることとなりました。
「やっぱり、サンバはいいねぇ」という声が観客の中からも上がるほど盛り上がったステージでした。
サンバで盛り上がった後はエンディング、今日出演した人々をはじめとする県内在住の外国人がそれぞれの国旗を持ってステージに上がる中、全員で「小さな世界 It's a Small World」を合唱しました。
ミッキーの耳と花をつけて舞台上で楽しそうに歌い、踊った 山本真司さん、南出孝さん、ご苦労様でした。
VIVA! VIVA!! SAMBA!!!
まあ、あんまり堅い話もなんなので(^^;、ここでちょっとサービスカット。バンダ・カイピのダンスチームの皆さんを紹介しましょう。でも、やっぱりサンバの楽しさは現場でなければ伝わらないんですけどね・・・。
財団法人和歌山県国際交流協会(Wakayama International eXchange ASsociation 略称 WIXAS )では、このほかにも各種の国際交流活動を行っています。
協会では、国際交流に興味のある人、県内在住の外国人のために力を貸していただける人、外国のナマの情報に触れたい人など、さまざまな人々の参加をお待ちしています。
詳しくは、 和歌山市小松原通1-1 和歌山県庁国際交流課内 （財）和歌山県国際交流協会 へお問い合わせください。
